1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Julio de 2008 d.C.
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
La humanidad se enfrentaba a una crisis que amenazaba con su extinción.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Armas supermagnéticas mucho más destructivas que las armas nucleares
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
Causó que la mitad del mundo fuera aniquilado en un instante.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
La Tierra sufrió grandes sacudidas tectónicas y su eje se torció.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Los cinco continentes quedaron completamente destrozados y hundidos en el mar. {verificación de tiempo, salida}
7
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL presenta con orgullo
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Niño del futuro
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
10
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Obra original: Alexander Key
11
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Basado en La marea increíble
12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Ahora la Tierra Despierta"
13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}El mar está en un sueño azul.
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}La vida está floreciendo en la tierra.
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}Y el cielo, y el cielo
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}sueños del mañana.
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite
21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Mira, la Tierra renacida
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}da la bienvenida al despertar de la mañana.
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}¡Nadar, hacer olas! ¡Corre, levanta la tierra!
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Porque amas tanto a la Tierra.
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}¡Porque el amanecer es tan hermoso!
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}¡Canta, suma tu voz! ¡Baila, junta tus brazos!
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe despierto odore kata o kumi
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Porque amas tanto a la Tierra.
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}¡Porque el amanecer es tan hermoso!
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
37
00:02:35,380 --> 00:02:39,800
{\fad(0,350)\pos(178,278)}Planificación
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,800
{\fad(0,350)\pos(351,281)}Animación japonesa
39
00:02:42,140 --> 00:02:46,140
Torre Solar
40
00:03:00,200 --> 00:03:02,110
¡Despierta al doctor!
41
00:03:06,580 --> 00:03:07,330
¿Tienes miedo?
42
00:03:07,540 --> 00:03:08,660
¡Si tienes miedo, entonces grita! {escena menor sangra aquí}
43
00:03:09,120 --> 00:03:12,420
Si quieres ser salvo, todo lo que tienes que hacer
Lo que tienes que hacer es preguntar y nosotros difundiremos la red por ti.
44
00:03:12,920 --> 00:03:14,590
¡Pídele al médico que te salve!
45
00:03:18,710 --> 00:03:20,470
Conan... Conan...
46
00:03:21,180 --> 00:03:22,760
No puedo soportarlo más.
47
00:03:23,890 --> 00:03:24,600
Conan...
48
00:03:27,810 --> 00:03:29,600
¡Lana! ¡Aférrate!
49
00:03:31,520 --> 00:03:32,610
¡Lana! ¡Ya voy!
50
00:03:32,730 --> 00:03:33,600
¡Conan!
51
00:03:33,600 --> 00:03:34,860
¡Lana! ¡Mirar hacia abajo!
52
00:03:35,110 --> 00:03:35,730
¿Mirar hacia abajo?
53
00:03:37,570 --> 00:03:38,280
Ah...
54
00:03:40,490 --> 00:03:41,780
¡La persiana se está abriendo!
55
00:03:42,030 --> 00:03:43,030
Estoy tan contenta...
56
00:03:48,910 --> 00:03:49,540
¡Lana!
57
00:03:50,040 --> 00:03:52,080
¿¡Qué!? ¿Por qué se abre la persiana?
58
00:03:53,750 --> 00:03:55,750
¿Qué? ¿¡La sala de control ha sido atacada!?
59
00:03:55,760 --> 00:03:57,250
Fue un ataque sorpresa.
60
00:04:00,210 --> 00:04:01,880
Este es Dyce.
61
00:04:02,380 --> 00:04:04,390
Así es, ahora tenemos la sala de control.
62
00:04:04,680 --> 00:04:07,430
Los miembros del Comité abren ahora la persiana.
63
00:04:07,930 --> 00:04:09,720
Ah, y puedes decirle a Lepka...
64
00:04:09,730 --> 00:04:12,430
¡VAMOS A LLEGAR AQUÍ A CONTINUACIÓN!
65
00:04:15,780 --> 00:04:17,090
¡Salva al Dr. Lao!
66
00:04:17,090 --> 00:04:19,030
¡Derrota a Lepka!
67
00:04:24,150 --> 00:04:25,730
¡Defiéndelo hasta la muerte! ¡No dejes entrar a nadie!
68
00:04:25,730 --> 00:04:27,870
¡Hay demasiados...!
69
00:04:27,870 --> 00:04:30,000
¿¡Qué pasó!? ¡Contéstame! ¡Ey!
70
00:04:32,660 --> 00:04:34,450
¡Mierda! Esa escoria...
71
00:04:34,670 --> 00:04:35,750
Fortifica el pasaje.
72
00:04:35,920 --> 00:04:37,080
¡No dejes que ninguno de ellos entre aquí!
73
00:04:37,090 --> 00:04:37,620
¡Sí, señor!
74
00:04:38,090 --> 00:04:39,090
Recupera a Lana.
75
00:04:39,340 --> 00:04:41,050
¡Jefe! ¡Conan está subiendo! {XXX}
76
00:04:41,300 --> 00:04:42,010
¿¡Qué!?
77
00:04:48,350 --> 00:04:49,850
Extiende las armas y dispárale. {XXX iluminado: envía las torres de armas... pero en inglés, las torres suben, no salen}
78
00:04:50,140 --> 00:04:51,100
Entonces ¿qué tal si recuperamos a Lana?
79
00:04:51,350 --> 00:04:52,350
Lo haré. ¡Ir!
80
00:04:52,350 --> 00:04:53,270
¡Sí, señor!
81
00:05:18,330 --> 00:05:19,580
¡Oh! ¡Él está aquí! {XXX iluminado: ¡está aguantando!}
82
00:05:19,750 --> 00:05:20,540
¡Sacúdelo!
83
00:05:30,600 --> 00:05:31,890
¡Lana!
84
00:05:35,810 --> 00:05:36,560
¡Me voy a caer!
85
00:05:49,110 --> 00:05:51,200
¡Lo logramos! ¡Se cayó!
86
00:06:02,210 --> 00:06:03,130
¡Mierda, está detrás de nosotros!
87
00:06:03,130 --> 00:06:03,880
¡Tráenos de vuelta!
88
00:06:06,970 --> 00:06:08,220
¡No dejes que se escape!
89
00:06:20,770 --> 00:06:21,980
Atravesaron la puerta de abajo.
90
00:06:21,980 --> 00:06:23,980
¡No podemos detenerlos! ¡Esta puerta tampoco aguanta! {¡Hemos terminado como en "¡Estamos acabados!" o "Hemos terminado de hacer lo que tenemos que hacer aquí".?}
91
00:06:49,220 --> 00:06:50,050
¡Doctora!
92
00:07:22,790 --> 00:07:23,260
¡Lana!
93
00:07:38,850 --> 00:07:40,480
¡Una máquina voladora! ¡Detener! {XXX}
94
00:07:48,530 --> 00:07:48,980
¡Maldita sea!
95
00:07:58,160 --> 00:08:02,330
Acércate más... y le volaré la cabeza.
96
00:08:02,460 --> 00:08:02,910
¡Conan!
97
00:08:03,040 --> 00:08:03,710
¡Lana!
98
00:08:04,000 --> 00:08:04,910
¡No te muevas!
99
00:08:04,920 --> 00:08:08,880
Vuelve y dile a esa escoria que aún no han ganado.
100
00:08:10,630 --> 00:08:13,630
Sin ella, Lao es sólo un lisiado indefenso.
101
00:08:13,640 --> 00:08:17,520
Sin Lana, es imposible revivir la energía solar o escapar.
102
00:08:17,760 --> 00:08:20,510
Conan, gracias a Lepka, mi
El abuelo ahora es ciego y sordo.
103
00:08:21,270 --> 00:08:21,770
¡No te muevas!
104
00:08:23,850 --> 00:08:26,480
Lana son los ojos y los oídos del Dr. Lao.
105
00:08:26,490 --> 00:08:30,370
Dile a esa escoria que si se rinden le devolveré los ojos y los oídos.
106
00:08:30,400 --> 00:08:31,020
¡Entra!
107
00:08:32,030 --> 00:08:35,030
No te muevas. Esto tiene un gatillo capilar.
108
00:08:38,700 --> 00:08:39,870
Adiós, muchacho.
109
00:08:45,170 --> 00:08:45,790
Conan.
110
00:08:47,130 --> 00:08:48,750
Es un chico inteligente.
111
00:08:55,340 --> 00:08:56,180
{Gruñidos} ¡Vamos...!
112
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
¡Conan!
113
00:09:22,040 --> 00:09:22,790
¡Lo tengo!
114
00:09:28,750 --> 00:09:29,710
¡Lana, abre!
115
00:09:29,720 --> 00:09:30,290
DE ACUERDO.
116
00:09:30,920 --> 00:09:32,590
¡Maldita sea, nos estamos cayendo!
117
00:09:38,180 --> 00:09:38,750
¡Pequeño...!
118
00:09:46,100 --> 00:09:46,430
¡Lana!
119
00:09:59,030 --> 00:09:59,910
¡Jimsy!
120
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
¡Conan!
121
00:10:01,620 --> 00:10:02,740
¡Lana!
122
00:10:02,990 --> 00:10:03,500
Vamos a saltar.
123
00:10:03,790 --> 00:10:04,330
DE ACUERDO.
124
00:10:19,350 --> 00:10:20,090
¡Maldita sea!
125
00:10:23,050 --> 00:10:24,310
Muy bien, vamos.
126
00:10:27,020 --> 00:10:27,850
¡Lo logramos!
127
00:10:27,850 --> 00:10:28,480
¡Conan!
128
00:10:28,230 --> 00:10:29,020
¡Lana!
129
00:10:29,020 --> 00:10:29,890
¡Me alegro mucho!
130
00:10:29,890 --> 00:10:30,600
Gracias a todos.
131
00:10:30,600 --> 00:10:32,060
¡Gracias a dios!
132
00:10:32,060 --> 00:10:34,230
Gracias, Capitán, Jimsy.
133
00:10:34,360 --> 00:10:35,570
Conan, me alegro que lo hayas logrado.
134
00:10:35,570 --> 00:10:36,480
El Dr. Lao también está a salvo.
135
00:10:36,480 --> 00:10:37,230
Gracias.
136
00:10:37,400 --> 00:10:38,450
¡Así es! ¡Lepka!
137
00:10:38,450 --> 00:10:39,740
¿Qué pasó con ese bastardo?
138
00:10:43,530 --> 00:10:45,580
Él todavía está dentro. {XXX}
139
00:11:08,390 --> 00:11:11,390
Bueno, bueno, ¡ahora puedo volver a ver Tasty!
140
00:11:27,040 --> 00:11:29,290
¡Banzai! ¡Banzai! {No sé si esto debería traducirse o no. No es que estas personas sean japonesas...}{no... déjalo fuera - 1569}
141
00:11:32,540 --> 00:11:33,670
Conan, vayamos a buscar a mi abuelo. {el verbo se omite, por lo que se puede sustituir}
142
00:11:33,670 --> 00:11:34,170
Está bien.
143
00:11:34,330 --> 00:11:36,090
Capitán, por favor cuide de la señorita Monsley.
144
00:11:36,630 --> 00:11:38,170
¿Señorita Monsley?
145
00:11:38,340 --> 00:11:39,420
¡Llévala a que la traten!
146
00:11:39,420 --> 00:11:40,300
¡Gracias! {lit: "Por favor", pero esto es lo que quiere decir}
147
00:11:40,470 --> 00:11:42,260
¡Oye, espera! ¡Yo también voy!
148
00:11:43,180 --> 00:11:44,310
¡Hola, Monsley!
149
00:11:45,600 --> 00:11:47,140
Señorita... ¿Monsley?
150
00:11:47,710 --> 00:11:49,300
¡Oh no, se desmayó!
151
00:11:49,430 --> 00:11:50,810
¡Ayuda! ¿¡Dónde está el hospital!?
152
00:11:50,810 --> 00:11:53,440
¡Doctor! ¡Necesito un médico!
153
00:11:54,010 --> 00:11:55,320
Dios mío, ¿qué hago?
154
00:12:18,960 --> 00:12:19,930
Abuelo.
155
00:12:22,760 --> 00:12:23,970
Abuelo.
156
00:12:24,510 --> 00:12:25,890
Abuelo, por favor despierta...
157
00:12:27,470 --> 00:12:28,850
Abuelo.
158
00:12:31,600 --> 00:12:32,930
Todos están aquí.
159
00:12:33,230 --> 00:12:35,390
Abuelo, Lepka se ha ido.
160
00:12:36,220 --> 00:12:39,400
Veo. Lana, lamento que hayas tenido que pasar por todo eso.
161
00:12:39,940 --> 00:12:43,780
No, no es nada... ¡Abuelo!
162
00:13:10,890 --> 00:13:13,310
Hola. Soy yo, Dyce.
163
00:13:13,310 --> 00:13:14,060
Entra.
164
00:13:15,060 --> 00:13:16,810
¿Cómo estás?
165
00:13:16,980 --> 00:13:18,440
Dijeron que la bala atravesó.
166
00:13:18,440 --> 00:13:21,440
¡Guau, eso es genial! Entonces todavía tienes la suerte del diablo.
167
00:13:22,070 --> 00:13:22,820
Supongo que sí.
168
00:13:23,470 --> 00:13:26,240
Bueno, sólo vine a almorzar contigo.
169
00:13:26,400 --> 00:13:28,570
Por cierto, ¡es terrible!
170
00:13:29,450 --> 00:13:33,080
¡Acabamos de comprobarlo y los almacenes de alimentos aquí están vacíos!
171
00:13:33,450 --> 00:13:36,710
Lamento no poder ayudar. Debes estar ocupado.
172
00:13:36,840 --> 00:13:40,840
¡Tú lo dijiste! Las cosas están alborotadas, con la limpieza y los preparativos de escape y todo eso.
173
00:13:42,340 --> 00:13:44,170
¿Cuál es la condición del Dr. Lao?
174
00:13:47,930 --> 00:13:48,470
¿Es malo? {XXX}
175
00:13:49,050 --> 00:13:53,260
Sí. Lana está interpretando para él todo el tiempo ahora.
176
00:13:53,470 --> 00:13:56,310
La telepatía es la única forma de comunicarse con él.
177
00:13:56,560 --> 00:14:02,020
Aun así, está trabajando duro, liderando a los ancianos del Comité e intentando revivir la energía solar.
178
00:14:03,320 --> 00:14:04,530
Realmente es un gran hombre.
179
00:14:07,820 --> 00:14:10,070
Bueno, pasaré de nuevo.
180
00:14:10,280 --> 00:14:13,370
Si todo va bien, es posible que esta noche tengamos energía solar.
181
00:14:13,370 --> 00:14:15,240
¡Ah, por fin!
182
00:14:15,330 --> 00:14:19,410
¡Sí! Tan pronto como tengamos energía, iré al barco de salvamento con Conan y Jimsy.
183
00:14:19,420 --> 00:14:20,960
Vamos a levantar un barco para escapar.
184
00:14:21,880 --> 00:14:24,670
Cuando se trata de barcos, eres el mejor. ¡Atarearse!
185
00:14:24,880 --> 00:14:28,630
Sí... El mar en sí es vida. ¡Mi vida!
186
00:14:28,630 --> 00:14:31,010
¡Se acerca el día en que volveré a hacerme a la mar!
187
00:14:31,300 --> 00:14:33,970
Partiré hacia la isla verde de High Harbor...
188
00:14:34,210 --> 00:14:34,810
¡Pues nos vemos!
189
00:14:36,270 --> 00:14:37,180
¿Estás bien, Dyce?
190
00:14:38,810 --> 00:14:40,940
De todos modos, estoy muy ocupado.
191
00:14:41,440 --> 00:14:43,200
Volveré otra vez. ¡Hasta luego!
192
00:14:49,490 --> 00:14:50,690
¿Qué es?
193
00:14:51,740 --> 00:14:52,700
Monsley.
194
00:14:53,910 --> 00:14:54,700
Eh...
195
00:14:56,540 --> 00:14:59,700
Cuando te veo así, eres bastante hermosa.
196
00:15:01,000 --> 00:15:01,710
¡Tonto!
197
00:15:02,210 --> 00:15:03,380
¡Vaya, no!
198
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE4E7DE
199
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE4E7DE
200
00:15:10,880 --> 00:15:17,770
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
No se vende ni se alquila.
201
00:15:17,770 --> 00:15:21,890
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
202
00:15:21,890 --> 00:15:27,860
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE4E7DE
203
00:15:21,890 --> 00:15:27,860
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE4E7DE
204
00:15:38,580 --> 00:15:40,580
205
00:15:53,470 --> 00:15:55,680
¿Realmente va a caer una estrella aquí?
206
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
Va a. El Dr. Lao dijo que así sería, y así será.
207
00:15:59,720 --> 00:16:02,100
Hola, que tamaño tendrá?
208
00:16:02,480 --> 00:16:04,730
¿Será así de grande?
209
00:16:04,730 --> 00:16:06,400
Eres realmente tonto, ¿no?
210
00:16:06,400 --> 00:16:09,520
¡Si cayera una estrella tan grande, nos dejaría boquiabiertos a todos!
211
00:16:09,530 --> 00:16:12,520
Sí... ¿Entonces así de grande?
212
00:16:12,530 --> 00:16:13,820
Mmm...
213
00:16:14,740 --> 00:16:17,040
Más como esto, tal vez.
214
00:16:18,200 --> 00:16:20,290
¿Y dónde aterrizará?
215
00:16:20,300 --> 00:16:22,080
Eso es, bueno...
216
00:16:22,580 --> 00:16:25,790
Depende del sol. Sólo mira en silencio y verás.
217
00:16:54,570 --> 00:16:59,620
Estoy asombrado. Es tal como dijo el doctor. Las coordenadas coinciden exactamente.
218
00:17:01,910 --> 00:17:04,460
Lana, mira el radar tridimensional.
219
00:17:04,620 --> 00:17:05,330
Sí.
220
00:17:11,880 --> 00:17:14,010
Debería aparecer pronto.
221
00:17:19,550 --> 00:17:23,060
¡Lo veo! Un pequeño punto de luz se acerca lentamente hacia nosotros.
222
00:17:23,270 --> 00:17:24,430
¡Todos, ya es visible!
223
00:17:25,310 --> 00:17:27,730
¡Ahí está! ¡Lo veo!
224
00:18:40,510 --> 00:18:40,970
¡Ahí está!
225
00:18:40,970 --> 00:18:42,140
¿Qué? ¿Dónde?
226
00:18:42,510 --> 00:18:43,300
¡Ahí está!
227
00:18:43,300 --> 00:18:44,350
¡Está aquí!
228
00:18:44,350 --> 00:18:45,260
¡Ahí está!
229
00:18:51,900 --> 00:18:53,110
Se detuvo... {XXX}
230
00:19:50,370 --> 00:19:52,250
Es maravilloso...
231
00:19:52,460 --> 00:19:56,250
¡Qué cosa tan asombrosa, esta energía solar!
232
00:19:56,420 --> 00:19:58,130
No es de extrañar que Lepka lo quisiera.
233
00:19:58,340 --> 00:20:01,010
¡Me faltaba verlo! ¿Qué tan grande era?
234
00:20:01,260 --> 00:20:05,010
Bueno, era así de grande.
235
00:20:05,180 --> 00:20:08,180
Todos, comencemos los preparativos para escapar como planeamos.
236
00:20:08,560 --> 00:20:12,310
¡Antes de que este lugar se hunda, debemos levantar el barco y reunir lo que necesitamos!
237
00:20:12,770 --> 00:20:14,810
¡Partamos hacia una nueva vida!
238
00:20:14,900 --> 00:20:16,270
¡Sí, hagámoslo!
239
00:20:16,270 --> 00:20:18,690
¡Le diremos adiós a Industria!
240
00:20:16,480 --> 00:20:18,690
¡Vamos a una nueva isla!
241
00:20:19,110 --> 00:20:21,690
Dr. Lao, Lana, no tenemos palabras para expresar nuestro agradecimiento.
242
00:20:21,860 --> 00:20:24,240
Con esto, podemos partir de nuevo.
243
00:20:24,490 --> 00:20:29,410
Pero esta es una cantidad asombrosa de poder. En una hora, hemos ganado más de un año.
244
00:20:29,740 --> 00:20:35,420
Ahora entendemos realmente cómo intentábamos vivir, confiando únicamente en el conocimiento antiguo.
245
00:20:35,670 --> 00:20:39,840
Pero esta energía solar... es demasiado para viejos tontos como nosotros.
246
00:20:39,840 --> 00:20:41,760
Por no hablar de lo que pasaría si alguien como Lepka lo consiguiera...
247
00:20:41,760 --> 00:20:45,130
Es un monstruo que nadie puede manejar.
248
00:20:45,130 --> 00:20:48,600
Llevó al mundo al borde de la destrucción.
249
00:20:48,800 --> 00:20:53,010
Es más, formé parte del grupo de científicos que lo crearon.
250
00:20:54,810 --> 00:20:58,980
Y sin él, no habríamos tenido las armas supermagnéticas...
251
00:20:59,190 --> 00:21:06,530
que hundió cinco continentes, mató a miles de millones de personas y llevó a la extinción a miles de especies animales y vegetales.
252
00:21:06,700 --> 00:21:09,030
Es un pecado que no puedo expiar.
253
00:21:09,040 --> 00:21:13,540
¡No, has salvado la vida de muchas personas!
¡Has pagado tu deuda!
254
00:21:13,760 --> 00:21:18,250
Sólo he estado intentando cosechar las semillas que sembré. {vale, esto es literalmente lo que se dijo, pero el significado es casi el inverso al inglés}
255
00:21:18,250 --> 00:21:20,540
¡No! ¡No, abuelo, eres un gran hombre!
256
00:21:21,420 --> 00:21:23,420
Eres mi precioso abuelo.
257
00:21:30,010 --> 00:21:32,180
Lana, el Dr. Lao parece cansado.
258
00:21:32,390 --> 00:21:34,220
Nosotros nos encargaremos del resto.
259
00:21:37,810 --> 00:21:42,730
Después de almacenar suficiente energía, la Torre Solar se autodestruirá automáticamente.
260
00:21:43,150 --> 00:21:44,860
Sí, lo sabemos.
261
00:21:54,370 --> 00:21:56,040
¿Por qué se mueven las escaleras?
262
00:21:56,040 --> 00:21:56,740
¡No se!
263
00:21:58,420 --> 00:21:59,960
¡Vaya, hasta el pasillo se está moviendo!
264
00:21:59,960 --> 00:22:00,500
Vamos.
265
00:22:02,920 --> 00:22:05,050
¡Esta energía solar es realmente agotadora!
266
00:22:05,380 --> 00:22:06,630
Sí. ¡Oh!
267
00:22:08,800 --> 00:22:10,840
¡Lo entiendo! ¡Solo tenemos que abordarlo!
268
00:22:13,220 --> 00:22:15,850
¿Qué? ¿Eh?
269
00:22:20,310 --> 00:22:21,310
¡Oye, esto es divertido!
270
00:22:21,310 --> 00:22:22,360
Es bonito.
271
00:22:26,320 --> 00:22:27,150
Conan.
272
00:22:27,150 --> 00:22:27,820
lana.
273
00:22:27,820 --> 00:22:29,610
Sólo venía a buscarte.
274
00:22:29,820 --> 00:22:31,120
Veo. Yo también.
275
00:22:31,320 --> 00:22:32,830
¿No necesita descansar el Dr. Lao?
276
00:22:33,160 --> 00:22:35,540
Dice que hay algo que realmente quiere mostrarnos primero.
277
00:22:35,540 --> 00:22:36,330
Veo.
278
00:22:36,340 --> 00:22:37,830
¡Lana!
279
00:22:38,080 --> 00:22:40,370
¡Ay! Joder, eso duele.
280
00:22:40,370 --> 00:22:42,000
¡Mira por donde vas!
281
00:22:43,250 --> 00:22:44,800
Conan, ¡espera!
282
00:22:45,920 --> 00:22:48,550
¡Esperar! Oh, ya lo entiendo... De este lado...
283
00:22:51,390 --> 00:22:52,470
Conan, por aquí.
284
00:22:57,310 --> 00:22:59,100
Odio estos pasillos.
285
00:23:00,140 --> 00:23:01,900
Es más rápido de esta manera.
286
00:23:03,940 --> 00:23:04,770
¿Lana?
287
00:23:04,770 --> 00:23:05,650
¡Por aquí!
288
00:23:12,780 --> 00:23:14,030
¿Qué es este lugar?
289
00:23:14,030 --> 00:23:15,660
Está vacío.
290
00:23:20,410 --> 00:23:23,000
Este es el parque de la Triangle Tower.
291
00:23:23,000 --> 00:23:24,960
¿Un parque?
292
00:23:32,510 --> 00:23:33,590
¡Es el cielo!
293
00:23:35,100 --> 00:23:36,730
¡Oye, mira hacia abajo!
294
00:24:00,700 --> 00:24:03,790
¡Es mágico! ¡Lo sé! {XXX}
295
00:24:15,260 --> 00:24:18,350
Niños, intenten tocar algo que vean.
296
00:25:03,890 --> 00:25:04,560
¡Lana!
297
00:25:04,560 --> 00:25:05,720
¡Conan!
298
00:25:05,730 --> 00:25:10,730
Lana... Lana, lo siento. No era mi intención asustarte.
299
00:25:11,070 --> 00:25:13,320
Todos, por favor vengan aquí.
300
00:25:18,810 --> 00:25:24,460
Te mostré esto porque quería que supieras la verdad sobre la Torre Triángulo.
301
00:25:24,460 --> 00:25:26,450
¿La verdad?
302
00:25:26,790 --> 00:25:30,540
Todo lo que ves aquí es mera ilusión.
303
00:25:30,710 --> 00:25:31,470
Mirar.
304
00:25:45,310 --> 00:25:49,400
Esta torre es una obra maestra de la ciencia del siglo XXI.
305
00:25:49,610 --> 00:25:55,740
Pensaron que con el poder del sol podrían fabricar todo lo que la humanidad necesitara.
306
00:25:56,440 --> 00:26:00,120
Pero todo fue una tonta ilusión,
307
00:26:00,990 --> 00:26:03,330
como el paisaje de este parque.
308
00:26:04,540 --> 00:26:10,790
Jugando con este exceso de energía, se dieron el capricho y finalmente provocaron el Gran Desastre.
309
00:26:11,250 --> 00:26:15,210
Los que hicieron esto ya están todos muertos.
310
00:26:32,940 --> 00:26:36,360
Tras finalizar su trabajo final, esta torre se hundirá en el mar.
311
00:26:37,030 --> 00:26:39,070
Así es como debería ser.
312
00:26:39,610 --> 00:26:41,990
Con las bendiciones del sol en el cielo,
313
00:26:41,990 --> 00:26:45,040
la tierra y el mar alimentarán a las plantas y a los animales...
314
00:26:45,830 --> 00:26:49,490
Sólo dentro de ese entorno los humanos pueden vivir y crecer.
315
00:26:50,080 --> 00:26:52,000
Conan y Jimsy...
316
00:26:52,170 --> 00:26:53,500
Sí, doctor Lao.
317
00:26:53,750 --> 00:27:02,770
Siempre te recordaré. Sois muchachos criados bajo el sol verdadero.
318
00:27:08,770 --> 00:27:10,520
¡Ahí están!
319
00:27:10,520 --> 00:27:12,230
¡Ey! ¡Conan, Jimsy!
320
00:27:13,060 --> 00:27:13,980
¡Capitán!
321
00:27:13,980 --> 00:27:15,190
¡Qué estás haciendo!
322
00:27:15,190 --> 00:27:17,990
¡Si no nos damos prisa, el barco que va al barco de salvamento zarpará!
323
00:27:18,000 --> 00:27:20,450
¡Bien! Lana, por favor cuida del Dr. Lao.
324
00:27:20,450 --> 00:27:22,160
Bueno, ¡hasta luego!
325
00:27:22,430 --> 00:27:24,410
Lana, ¡hasta pronto!
326
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
¡Date prisa!
327
00:27:28,540 --> 00:27:29,830
¿Qué, otra vez?
328
00:27:32,460 --> 00:27:33,790
¡Apurarse!
329
00:27:34,080 --> 00:27:34,980
¡Vamos, Jimsy!
330
00:27:34,970 --> 00:27:36,710
¡Esperar!
331
00:27:36,710 --> 00:27:38,710
332
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE4E7DE
333
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE4E7DE
334
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Productor
335
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Codificado por
336
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
337
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku
338
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Premonición de felicidad"
339
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Guiones originales
340
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}El Proyecto Conan
341
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}¿Por qué tiembla tanto mi corazón?
342
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
343
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Dedicado a Jim del Proyecto Conan
344
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Planificación
345
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Verificación de guión
346
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Gerente de producción
347
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou
348
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
349
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Silla Negra
350
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
351
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,345)}Takayoshi Suzuki
352
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,285)}Guiones gráficos
353
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,108)}Tiempo
354
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,200)}Guión
355
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,320)}Hayao Miyazaki
356
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,235)}Akira Nakano
357
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,141)}Suzaku
358
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}¿Por qué extiendo mis manos hacia el cielo?
359
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
360
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(34,313)}Estilización
361
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,162)}Composición tipográfica
362
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,233)}Música
363
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
364
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
365
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,195)}Suzaku
366
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
367
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Control de calidad
368
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Edición
369
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Director de animación
370
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}Personal de control de calidad de L-E
371
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
372
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}Rika-chama
373
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}¿Por qué corren mis pies levantando la tierra?
374
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette
375
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Director de grabación
376
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Director de arte
377
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Director de fotografía
378
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
379
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
380
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
381
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze
382
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Realizado por
383
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,125)\fs25}"Ahora la Tierra despierta"
384
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Canciones temáticas
385
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,210)\fs25}Letra Teru Kataoka
386
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji
387
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Naoyoshi Kamata
388
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,254)\fs25}Música Shin'ichirou Ikebe
389
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,168)\fs24}"Premonición de felicidad"
390
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}En mi corazón siento una premonición de felicidad.
391
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru
392
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,259)}Dice Ichirou Nagai
393
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,217)}Jimsy Kazuyo Aoki
394
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,300)}Monsley Rihoko Yoshida
395
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,345)}Dra. Lao Masato Yamanouchi
396
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,128)}Conan Noriko Ohara
397
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Actores de voz
398
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,172)}Lana Mieko Nobusawa
399
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan
400
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,130)}Lepka Iemasa Kayumi
401
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,172)}Luke Hideyuki Tanaka
402
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Hombre A Issei Futamata
403
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Hombre B Oomaeda Tsutae
404
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Personal A Kyonosuke Kami
405
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Personal B Hidetoshi Nakamura
406
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Actores de voz
407
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}Tengo en mis manos una esperanza creciente.
408
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
409
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou
410
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Mis pies corren hacia el horizonte lejano.
411
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku
412
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei
413
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}¡Porque estoy vivo!
414
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara
415
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Codirector del episodio
416
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,151)}Keiji Hayakawa
417
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
Desarrollo de producción
418
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,185)}Asistente del director del episodio
419
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,295)}Nobuaki Hosoda
420
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,325)}Koji Takeuchi
421
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(39,220)}Takayoshi Suzuki
422
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}¡Porque hay un mañana!
423
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara
424
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}¡Porque la Tierra está girando!
425
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara
426
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,206)}Director del episodio
427
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,320)}Crudos por
428
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,240)} Hayao Miyazaki
429
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,280)} Keiji Hayakawa
430
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)}CP
431
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Producido por
432
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Animación japonesa